Category Archives: song

ha ha ha ha… si peh ho chio.. chio kao pua toh tia


wa wa wa wa wa.. wa uh pa sang style!


ai lang toh uwe khee?

My love, where have you gone?

ling kee kee eh tang thee
this cold winter day

tarn gua eh ho jhui lo boi li
outside the window, raindrops fall endlessly

chiu phan jit poi jhiu
glass of drink in my hand

lim tio bo jhu bo bee
i can’t find its taste

ing wui li bo tee gun sin pee
because you are not by my side.

(a)
barn hong jhun jhun choi khee
the North wind blows again

lang hun khui ee kin uh jit nee
we’ve been apart a year already

pang gua jit leh lang
you left me alone

ko tua li ya siu see
lonely missing you day and night

ai lang na tao teh toh wui khee
my love, where have you gone?

(b)
li na jhun sin tui gua khee phien
if you have wanted to cheat on me

tong jhuo ho pee kio gua tarn li
why did you ask me to wait for you

u ho pee tui thee jiu jua
why do you have to swear upon the sky

bo gua li eh see
that without me you will die?

gua eh sim ee kiing chui
my heart is already shattered

ji uh jio jhiu ba jhui
i can only find numbness from a drink

tong kueh sio bo am meh
to bear it through lonely nights.

Repeat (b)
Repeat (a)
Repeat (b)
Repeat (b)
Repeat (b)
Repeat (b)


家後 Geh Au

有一日咱若老
uh jhi jit lang na lao

找无人甲咱友孝
choi bo lang ka lang ui how

我会陪你 坐惦椅寮
gua eh poi li.. ceh tiam ee liau

听你讲少年的时阵 
tia li kong siaw lien eh si jhun

你有外摮
li uh gua gao

吃好吃丑无计较 
cia ho cia bai bo keh kao

怨天怨地嘛袂晓 
wan thi wan teh ma beh hiau

你的手 我会甲你牵条条 
li eh chiu, gua eh ka li karn tiau tiau

因为我是你的家后
ing ui gua si li eh keh au

阮将青春嫁置恁兜 
gun giong cin chun keh ti lin tao

阮对少年跟你跟甲老
gun tui siaw lien tu twei li twei ka lao

人情世事已经看透透 
lin ching seh su uh ee king kua thao thao

有啥人比你卡重要
uh sia lang pee li kha tiong iao

阮的一生献乎恁兜
gun eh ee sin heng ho lin tao

才知幸福 是吵吵闹闹
jia cai hien hok is cha cha nao nao

等待返去的时阵若到 
tan tai tng khee eh si jhun na kao

我会让你先走
gua eh neo li seng jhao

因为我会呒甘放你 
ing ui gua eh um kang pang li

为我目屎流
ui gua bak sai lao.

*****************
有一日咱若老 
uh jhi jit lang na lao

有媳妇子儿友孝 
uh sim pu kia li iu how

你若无聊 拿咱的相片 
li na bo liao, theh lang eh siong phee

看卡早结婚的时阵
kua ka cha keh hoon eh si jhun

你外缘投
li gua eng tao

穿好穿丑无计较 
ching ho ching bai bo keh kao

怪东怪西嘛袂晓
kwai tang kwai sai ma beh hiao

你的心 我会永远记条条 
li eh sim, gua eh ing guan kee tiau tiau

因为我是你的家后
ing ui gua si li eh keh au

阮将青春嫁置恁兜 
gun giong cin chun keh ti lin tao

阮对少年就跟你跟甲老
gun tui siaw lien tu twei li twei ka lao

人情世事嘛已经看透透 
lin ching seh su ee king kueh thao thao

有啥人比你卡重要
uh sia lang pee li kha tiong iao

阮的一生献乎恁兜 
gun eh ee sim heng ho ling tao

才知幸福是吵吵闹闹
jia cai hien hok is cha cha nao nao

等待返去的时阵若到 
tan tai tng khee eh si jhun na kao

你着让我先走
li eh neo gua seng jhao

因为我会呒甘 看你
ing ui gua eh um kang, kua li

为我目屎流
ui gua bak sai lao.


ee lang kong.. pai it khee tua hong {They call it stormy Monday}

They call it stormy Monday
~T-Bone Walker (1947)~

They call it stormy Monday,
ee lang kong.. pai it khee tua hong

but Tuesday’s just as bad
pukuo, pai jee seo siang pai.

They call it stormy Monday,
ee lang kong.. pai it khee tua hong

but Tuesday’s just as bad
pukuo, pai jee seo siang pai

Wednesday’s worse,
pai sar.. ku kha cham

and Thursday’s also sad
pai see.. ya see kho lian

Yes the eagle flies on Friday,
see loh.. pai goh lau eng poi

and Saturday I go out to play
ka pai lak.. wa chut khee chit toh

Eagle flies on Friday,
lau eng pai goh poi!

and Saturday I go out to play
ka pai lak.. wa chut khee chit toh

Sunday I go to church,
leh pai.. wa khee leh pai tng

then I kneel down and pray
hi jhun.. wa kui lok ka pai

Lord have mercy,
tao eh.. kiu mia ah!

Lord have mercy on me
tao eh.. kiu wah ah!

Lord have mercy,
tao eh.. kiu mia ah

my heart’s in misery
wa eh sim jin tia

Crazy about my baby,
siaw wa eh babe

yes, send her back to me
see loh.. sang ee tui lai wa jit peng

Version by BB King:- http://www.youtube.com/watch?v=J_GNIvs0x0U


我問天-翁立友 wa mern thie {I ask heaven}

http://www.youtube.com/watch?v=3h_fx95i-bA

風也真生氣
hong ya cin siu khi

雨也真生氣
ho ya cin siu khi

氣我哪會無志氣
khi gua nah eh bo jhi khi

愛也消失去
ai ya siaw si khi

情擱來鬥纏
cin ku lai tak tin

想妳想妳不知有啥意義
siu li siu li um cai uh sia yi hee

四界置探聽
si keh teh tham tia

叨位有妳的消息
toh e uh li eh siaw sik

我的感情乎妳綁甲死死
wa eh kam ceng ho li pak kah sie sie

我問天我問天
wa mern thie wa mern thie

甘會凍麥創治
kam beh tang mai chon tie

擱再愛妳
koh cai ai li

折磨是我甲治
cit pua sie wa ka tie

我問天我問天
wa mern thie wa mern thie

甘會凍麥創治
kam beh tang mai chon tie

想要放袂記
seo beh pang boi kie

我不知不覺醉十年
wa pu tie pu ka chui jhap nie

窗外的雨
kam gua eh ho

甘講是男人的淚
kam kong si lam lin eh li

不願面對現實夢中醉十年
um kam bin tui peng sie barng tiong chui jhap nie

Chinese Lyrics: http://lyrics.oiktv.com/lyric.php?sid=200&aid=2421&lid=2421


Yank ~ Wali Band {English translation}

http://www.youtube.com/watch?v=RRi8UdVzcV4

Yank coba kau jujur padaku
Yank you try to be honest with me

Yank foto siapa di dompetmu
Yank whose photograph is in your wallet

Yank kok kamu diam membisu
Yank why you silent like dumb

Sayang jawab atau aku pergi sayang
Darling, reply or I go, darling

{Reff:}

Aku tak mau bicara
I do not want to discuss

Sebelum kau cerita semua
Before you tell all

Apa maumu, siapa dirinya
What do you want, who is he

Tak betah bila ada yang lain
Cannot bear when there is someone else

Jangan hubungi ku lagi
Do not contact me again

Ini bisa jadi yang terakhir
This will be the last time

Aku ngerti kamu, kau tak ngerti aku
I understand you, you do not understand me

Sekarang atau tak selamanya
It is now or never forever

Yank jangan kira ku tak tahu
Yank do not think I do not know

Yank tak mudah kau bodohiku
Yank it is not easy you make a fool of me

Yank tolong dengarkanlah aku
Yank please listen to me

Tapi sayang masih pantaskah kau ku panggil sayang
But Darling, is it still proper, for me to call you darling

{Repeat reff}

Saat kamu mau bicara
When you want to discuss

Dan ku akan cerita semua
And I willl tell all

Apa mauku, siapa dirinya
What do I want, who is he

Karna memang tak ada yang lain
For there is indeed no other

Terus hubungiku lagi
Continue to contact me again

Jangan bilang ini yang terakhir
Do not tell me this is the last time

Aku ngerti kamu, kamu ngerti aku
I understand you, you understand me

Aku sayang kamu selamanya
I love you forever

More lyrics:

ji pa ban {sejuta}

na si wa uh cit pah barn, cit pah barn

kalau aku ada sejuta, sejuta
wa uh cit pah barn, cit si lang tiok kin san
aku ada sejuta, selama-lamanya.. tak ada bimbang

bo kong bo lang cai, kong tiok cin pai seh
tak cakap tak ada orang tau, suda cakap rasa malu-malu
ciak ka ah nih tua han, ko mm part ce puey kee
makan sampai begitu tua, tak pernah naik kapal terbang

pak pia jua chuey ni, bo chia bo chu ku bo ai lang
begitu banyak tahun berusaha, tak ada kereta tak ada rumah
tak ada kekasih
hua lang chua bo ka cor seng li, uh jhi ka uh seng
tenggok orang berkawin, buat bisnes, ada duit ada sukses

na si wa uh cit pah barn, wa beh ce puey kee
kalau aku ada sejuta, aku mau naik kapal terbang
wa beh eu seh kai, ha wa ee sai tai yang
aku mau menjelajah dunia, mandi matahari kat Hawaii
jit-pun ciak su shi (wa chia li chiak su shi)
makan sushi kat jipun(aku belanjar makan sushi)

na si wa uh cit pah barn, wa beh buey chia buey chu
kalau aku ada sejuta, aku mau beli kereta beli rumah
sang ting ka hai bi, sia lang kha ho kih
rasa semua kelazatan dunia, siapa bernasib baik
lai ho wa cor boh
jadi isteri aku..

na si wa uh cit pah barn, cit pah barn
kalau aku ada sejuta, sejuta
na si lu uh kiam heng jhi, kui chui mien kheh kih
kalau kawan nak pinjam, cakap saja, jangan malu-malu

bo kong bo lang cai, kong tiok chin pai seh
tak cakap tak ada orang tau, suda cakap rasa malu-malu
ciak kah ah ni tua han, ko mm part ce puey kee
makan sampai begitu tua, tak pernah naik kapal terbang

pak piah jua chuey ni, bo chia bo chu ka bo ai lang
begitu banyak tahun berusaha, tak ada kereta tak ada rumah
tak ada kekasih
kua lang chua bo ko chuey sing di, wu jhi ko uh seng
tenggok orang berkawin, buat bisnes, ada duit ada sukses

na si wa uh cit pah barn, wa beh ce puey kee
kalau aku ada sejuta, aku mau naik kapal terbang
wa beh eu seh kai, e-ta-li lim ko pi
aku mau menjelajah dunia, minum kopi kat Italy
lo pee ciak speh-geh-ti (lo pee ciak speh-geh-ti)
makan spaghetti kat tepi jalan (makan spaghetti di tepi
jalan)

na si wa uh cit pah barn, wa beh buey chia buey chu
kalau aku ada sejuta, aku mau beli kereta beli rumah
buey tiam lai siu cor, eng eng mien cor kang
beli rumah kedai punggut sewa, senang-senang tak paya kerja
chua kow ki san por
bawa anjing pergi jalan-jalan..

Adapted from:
Lyrics

ji pa ban {one million}

http://www.youtube.com/watch?v=_kv5QSoezYI

na si wa uh cit pah barn, cit pah barn
if I have one million, one million
wa uh cit pah barn, cit si lang tiok kin san
I have one million, my whole life no worries

bo kong bo lang cai, kong tiok cin pai seh
never say nobody knows, said already very shy
ciak ka ah nih tua han, ko mm part ce puey kee
eat until so old, never sat on a plane before
pak pia jua chuey ni, bo chia bo chu ku bo ai lang
worked so hard for so many years, no car no house and no lover
hua lang chua bo ka cor seng li, uh jhi ka uh seng
see people get married and do business, have money and have success

na si wa uh cit pah barn, wa beh ce puey kee,
if I have one million, I want to sit in a plane
wa beh eu seh kai, ha wa ee sai tai yang
I wanna explore the world, Hawaii to sun bath
jit-pun ciak su shi (wa chia li chiak su shi)
Japan eat sushi (treat you eat sushi)
na si wa uh cit pah barn, wa beh buey chia buey chu,
if I have one million, I want to buy car buy house
sang ting ka hai bi, sia lang kha ho kih
eat all the delicacies of the world, who got the good luck
lai ho wa cor boh
be my wife

na si wa uh cit pah barn, cit pah barn
if I have one million, one million
na si lu uh kiam heng jhi, kui chui mien kheh kih
if you need to borrow money, open mouth ask, no need shy shy

bo kong bo lang cai, kong tiok chin pai seh
never say nobody knows, said already very shy
ciak kah ah ni tua han, ko mm part ce puey kee
eat until so big, never sat on a plane before
pak piah jua chuey ni, bo chia bo chu ka bo ai lang
worked so hard for so many years, no car no house and no lover
kua lang chua bo ko chuey sing di, wu jhi ka uh seng
see people get married and do business, got money and got success

na si wa uh cit pah barn, wa beh ce puey kee
if I have one million, I want to sit in a plane
wa beh eu seh kai, e-ta-li lim ko pi
I wanna explore the world, Italy drink coffee
lo pee ciak speh-geh-ti (lo pee ciak speh-geh-ti)
road side eat spaghetti (road side eat spaghetti)

na si wa uh cit pah barn, wa beh buey chia buey chu
if I have one million, I want to buy car buy house
buey tiam lai siu cor, eng eng mien cor kang
buy shop to collect rent, easy easy no need to work
chua kow ki san por
bring dog go for a walk

Adapted from:

new york new york

http://www.youtube.com/watch?v=aqlJl1LfDP4

Start spreading the news… I’m leaving today
khi-tau poon siaw sik… wa kin jit ai chau liaw
I want to be a part of it … New York, New York
wa ai uh cit hoon… New York New York

These vagabond shoes… Are longing to stray
cit leh lau ia eh… be ta han, ai kia liaw
And step around the heart of it… New York, New York
kia khi leen e eh sim kua… New York New York
I want to wake up in a city… That doesn’t sleep
wa ai kun-cheh ti tua ciu-hu… e bo koon eh
To find I’m king of the hill… Top of the heap
huat hien tiok wa si sua-teng cor ong… sua-teng teh it kuan

My little town blues… Are melting away
wa eh seh ciu-hu hwan-loh… ban ban bo liaw
I’m gonna make a brand new start of it… In old New York
wa ai khi tau cor kuay… ti ku eh New York
If I can make it there… I‘d make it anywhere
na si wa ti hi-peng cor eh tiok… wa ti tak uwei pun si cor eh tiok
It’s up to you… New York, New York
cuan ciak lu… New York, New York

I want to wake up in a city… That doesn’t sleep
wa ai kun-cheh ti tua ciu-hu… e bo koon eh
To find I’m king of the hill… Head of the list
huat hien tiok wa si sua-teng cor ong… cai-tuar eh thau
Cream of the crop… At top of the heap
teh-it beng eh… sua-teng teh it kuan

My little town blues… Are melting away
wa eh seh ciu-hu hwan-loh… ban ban bo liaw
I’m gonna make a brand new start of it… In old New York
wa ai khi-tau cor kuay… ti ku eh New York
If I can make it there… I’d make it anywhere
na si wa ti hi-peng cor eh tiok… wa ti tak uwei pun si cor eh tiok
Come on, come through… New York, New York
cheong kong, seng-kong… New York New York


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: